The man who would be King

Ο άνθρωπος που θα γινόταν βασιλιάς
δεν έγινε.

Μπορούσε;
Ο ίδιος λέει ναι
ένα καταφατικό
ναι

Μπορεί και να μπορούσε
(αν και κάποιοι πλανεμένοι κακεντρεχείς)
θα έλεγαν "παρηγοριά στον άρρωστο.")

A man who knows how to drill men can always be a King,
αποφάνθηκε με σιγουριά.

Πολλοί το κατάλαβαν και γίναν βασιλιάδες,
πολλοί περισσότεροι το κατάλαβαν
μα δεν κατέλαβαν θρόνους πέρα από τα όνειρά τους
κάποιοι άλλοι το κατάλαβαν
μα δεν ανέβηκαν στο θρόνο.

Ήξεραν πώς να εκπαιδεύσουν άντρες
για να γίνουν βασιλιάδες.
Ήξεραν πώς να εκπαιδεύουν άντρες
και τους εαυτούς τους
για να μην επιζητούν
να γίνουν βασιλιάδες.

Λευκωσία 2002

Του Βασίλη Κομπορόζου

(Από το βιβλίο του, "Από το συναξάρι των ονείρων"). V.M.!